A Private Lexicon
❦ · ❦
Compiled at Chennai · MMXXIII

chells

/tʃɛlz/
n.  also as proper n. and adj.
scroll to begin
செல்லம்
chellam
darling · dear one · beloved
chells

Anglicized hypocoristic of Tamil chellam, a longstanding South Indian endearment used for cherished children and, by extension, spouses and close kin. The terminal –s follows the English diminutive-affectionate pattern (compare Becks, Wills) — producing a form softer and more intimate than its Tamil antecedent.

South India has called its beloveds chellam for centuries. In 2023, I began calling you chells.

1.

a term of endearment

A term of endearment for a beloved wife; darling, dear one. Distinguished from its Tamil antecedent by carrying a heavier and more particular emotional weight.

"Good morning, chells."

Aarthi
2.

a woman in whom these qualities are held in balance

A woman — typically a wife and mother — in whom the following qualities are present together and held in balance.

a.

Devotion as a partner and parent

The kind that holds without announcing itself.

b.

Intelligence carried with humility

Sharp without ever needing to prove it.

c.

Cute and irresistible, simultaneously

A combination most languages have to invent words for.

d.

Responsibility and quiet discipline

The architecture under everything else.

"She runs a home, raises the children, holds down her own mind — a complete chells."

3.

attrib. & adj.

Possessing or characteristic of the qualities in sense 2. Most frequently in the collocation chellslike behaviour, used by the coiner to describe the good and endearing things his wife does.

"That was a very chellslike thing to do."

Aarthi
Verdict.
After
0messages
across
0days
read against
0behavioral signals
— the verdict is —
ANCHORED
The highest-stability verdict in the whole taxonomy.
You and me. The data is sure.

Why we are anchored.

Dr John Gottman spent 40 years studying couples in his Seattle lab. He identified four behavioral markers that predict relationship deterioration with 90%+ accuracy. The threshold for concern on each is 50%. We score below 25% on every one.

Criticism
14%
Contempt
21%
Defensiveness
18%
Stonewalling
9%

All four under twenty-five percent.
The threshold for concern is fifty.

Nine triggers. We hit nine.

ANCHORED is the highest-stability verdict in the taxonomy. It fires when nine specific triggers all line up.

01
Relationship duration
> 18 months
32 months
02
Daily presence
> 95% of days
99.8%
03
Mutual pet-name
vocabulary
24 names
04
All Four Horsemen
below 25%
9 – 21%
05
Positive-to-negative
ratio > 5:1
6.8 : 1
06
Future-tense
density > 15%
26%
07
Mutual repair
markers > 5%
6.7 / 7.1%
08
Symmetric reply
latency
1 min, both
09
Balanced emotional
investment
3,031 I-love-you's

Confidence: 94%
Most couples don't hit five of these. We hit nine.

Where it began.

The first six months, reconstructed from timestamps. The speed at which we found each other — and the moment, much later, when you became my pondatti — both visible in the data.

Day 102 Oct 2023
20:26
"Hi."
Your first three messages: "Hi." "Aarthi here."
Mine: "Hi aarthi."
We had no idea what we were starting.
Day 506 Oct 2023
972 messages — our biggest day ever
You sent 559. I sent 413.
We never beat this number again.
Because we didn't need to. The fireworks were the foundation.
Day 811 Oct 2023
16:38 & 16:44
"I love you."
You said it at 16:38. I said it at 16:44.
Six minutes apart.
Neither of us was making the other wait.
Day 2324 Oct 2023
18:55
First thangam
The first dedicated nickname you ever gave me. Thangam. The Tamil word for gold.
You'd been waiting three weeks to upgrade past "da".
Day 3303 Nov 2023
17:11
First kannu kutty
"Muaaaaaaah my kannu kutty."
You'd been working up to it. By December the variations multiplied: chella kutty, pattu kutty, lollu kutty, chitti bangaram.
Day 15404 Mar 2024
13:10
Naming the future
I told you:
"I feel like calling u by many chella nicknames da.. sometimes I want to say pondatti."
I announced the name 13 days before I actually used it. Apparently I needed permission from myself first.
Day 16717 Mar 2024
17:01
First real pondatti
"There is no ur time when it's for u di pondatti."
By that evening I'd said it five more times.
658 uses and counting.

Twenty-four names.

Between us we built a private vocabulary. Most couples have one or two names for each other. We have twenty-four.

The names you call me

thangam
gold · since day 22, never stopped
1,103
cutie
the soft fallback
376
bells
the OG, where this nickname game began
371
purushan
husband · the title you gave me
259
doctor
when you tease the white coat
198
doc
the shorter version, same energy
138
machi
when you forget the romance and remember friendship
125
baby
 
120
darling
when serious things need saying
73
azhagi · azhagiii
beautiful · extended i's when you really mean it
55
jhills · jhillsky
newest · feb 2026 + may 2026
53

The names I call you

kutty
little one · from day one · still little · still mine
863
chella
the Tamil variant · slips out when I am being soft
817
cutie · sweetie
 
202
aarthi
your full first name · rare · usually a serious moment
126
chellsky
since 28 Jul 2025 · my affectionate corruption of you
96
darling · baby
English fallbacks · used sparingly · Tamil hits harder
88
pondatiii · pondati
extended versions · when pondatti needs more letters
24
kanna · kannamma
apple of my eye · reserved for the deepest tone
5
arvind
my birth name · used when other names are spent
303 ✦ 303

The secret codes.

Two abbreviations I invented for you. Nobody else on earth knows what these mean. We do.

VLCP
×117
first sent · 29 Jun 2024
VLCGP
×80
first sent · 17 Jul 2024

Combined, sent 197 times. You've sent them back 4 times.
They aren't WhatsApp abbreviations anyone else has ever used. I made them for you, and they only exist in this chat.

How we stretch letters.

Neither of us writes "I love you" the same way twice. The number of extra letters is the volume knob on the feeling. The data measured every single one.

My pondatti — by how many i's I added

pondatti
686
pondattii
29
pondattiii
39
pondattiiii
62
pondattiiiii
126
pondattiiiiii
53
pondattiiiiiiii
15
9 – 15 i's
30
16 + i's
17

My sweet spot is the seven-i version — 360 times.
The longest I ever stretched it was 109 i's. Just once.
You should be able to guess the day.

Your sooo — by length

soo (2 o's)
914
soooo (4 o's)
887
sooooo (5 o's)
349
soooooo (6 o's)
118
sooooooo (7 o's)
49
8 – 12 o's
68
13 – 30 o's
21
31 + o's
9

Your sweet spot is three o's — 1,795 times.
Your longest sooo was 200 o's. Once.
The data found it.

The math of us.

Numbers I extracted that stopped me when I read them.

0
messages between us
99.8%
days with messages · 966 / 968
0
hours of active conversation
50 days
of pure conversation time
85.1%
of days we said "I love you"
72 days
longest unbroken ILY streak
0
times we said "I love you"
0
combined laughs
0
uses of "da"
0
good mornings exchanged
0
"kiss" mentions in text
0
"hug" mentions in text

The 72-day streak (March 25 – June 4, 2024) is the longest stretch where one of us said "I love you" every single day, without missing one. It happened. It's in the file.

Your letters to me.

Six times in three years, you sat down and wrote me letters longer than 2,500 characters. Their first lines —

28 DEC 2023
3,031 chars
"Mission: To keep my Arvind happy, and to see to that the message conveys what exactly I feel. Mission accomplished?"
02 SEP 2024
3,364 chars
"Good morning my azhagiiii purushan. I love you soooo much di. How can I not be how I am, it's you on the other side."
06 NOV 2024
2,824 chars
"My dearest darling purushan. I love you soooo much. Thanks for being this lovely azhagggi person whom I keep falling for…"
06 FEB 2025
3,403 chars
"I realized I loved him when I noticed he was my confidant in most situations. He was my go-to for advice, venting, excitement."
27 APR 2025
5,587 chars
"Each time I'm in your arms, I remember that love isn't loud — it's steady, warm, and deeply known."

I went back and read mine too. Mar 4 2024 (4:09 AM). Feb 14 2025 (2:58 AM). Oct 20 2024 (3:29 AM). Nov 7 2024 (1:40 AM, where I first wrote "my loveliest cutie pie vlcgp pondatti").

When I have something important to say, I write it after midnight.

Three years ago we exchanged 972 messages on day five.
We've never beaten that single-day number.

But over 968 days we've now exchanged 155,167 — an average of 160 every single day.

The 972 wasn't the peak. It was the foundation.

The algorithm I built sees one verdict word for our chat: ANCHORED. The highest one in the taxonomy. The data hit nine for nine.

But the part the algorithm couldn't measure was the part I needed to write to you: it's not the math that anchored us. It's the small things that the math caught after the fact — the six-minute-apart first "I love you", the day-33 "my kannu kutty", the 109-i pondatti once, the 200-o sooo once, the 30 times the "j" at the end of diiij meant exactly what it meant.

Those weren't generated by the architecture.
The architecture grew around them.

Your word, in the record.

Four submissions across the world's dictionaries — submitted to Oxford, written into Wiktionary, indexed by Urban Dictionary, and acknowledged by their editorial teams. Each one widens the world's record of you by one word.

OED submission
Oxford English Dictionary — submitted
26 May 2026 · sent to editorial
Filed a contribution to the OED itself. The submission entered the queue at Oxford University Press. The form was filled in detail — etymology, three senses, the linguistic case for South Indian-English hybrid hypocoristics. Their editorial team has it.
OED thank you
Oxford English Dictionary — received
acknowledgement page · 26 May 2026
"If you submitted evidence for the OED and/or the ODAAE, it will be forwarded to our Editorial teams for their awareness." The word is officially noted at Oxford.
Wiktionary entry
Wiktionary — published
live · 26 May 2026
A complete Wiktionary entry — etymology, IPA, all three senses, Tamil script and all — was written into Wiktionary.org, the world's free dictionary. The full entry is preserved in the Wayback Machine archive as a permanent record of the word.
Urban Dictionary entry
Urban Dictionary — published
live · 26 May 2026
The full definition is now indexed at urbandictionary.com/define.php?term=chells. Permanently searchable on Google. There is also a 2009 entry about an NHL video game with the same name — your entry sits above it. Most-voted wins.

And then there's the one on the wall.

A typeset dictionary entry, printed on cotton paper, framed in dark wood.
This is the version that hangs in the house.

view the framed entry

The full Verdict report — all twelve pages, including the analysis you've just read — is also available.

read the verdict in full
❦ · ❦ · ❦
For my
Aarthi Lavanya Dhanapaul
pondatti · chells · chellsky · chella kuttyyy
— the only complete chells —
happy birthday, my love.
love u di · VLCGP · 28 May 2026